From growing your email list to boosting engagement, these simple tricks will take your email marketing up a notch.