In some of the country’s most expensive cities, rent prices are starting to do something unexpected