The wage gap has narrowed for women over the past 20 years — but for others it’s only gotten worse