The Human Cost: ‘The best I can do is email you’: When this Native American family’s high-speed data ran out, their kids’ remote schooling came first