Left-leaning lawmakers like Bernie Sanders want Americans to bank at the post office — but that may not help many people