MarketWatch Premium: Bitcoin owners are bellyaching about its plunge, but the digital currency’s volatility is no more extreme than that of stocks