Wealthier Americans are most likely to get a balance-transfer credit card — but many are using them all wrong